کــاری از تیــم ترجمه آی آر کره ☆ wWw. IrKorea .Org ☆ بزرگترین سایت فیلم و سریال کره ای و خارجی+موزیک ویدیو کره ای
قسمت 1
مترجم :M.S.A
.صبح بخیر، مادر
خوب خوابیدی؟- .بله، خیلی خوب بود-
.مثل اینکه خیلی مست کرده- .آره، اونا باهم بودن-
.مطمئنم که حتما برنامه ای براش دارن
.خاله جون
.خدای مهربان
این همون تصمیمی که گرفتیم
قول دادن تا موقعی که به سن قانونی رسید .ازش مراقبت کنن
.هرچند که اون بزرگش نمیکنه
.اون بود که قولمون رو شکست- .خیلی بهش آسون گرفته بودیم-
.همین الان بیارش اینجا
.مامان
.اون یک پدر داره و منم که هستم پس دیگه چی میخواد؟
اونم که درست و حسابی بزرگش نمیکنه واقعا این چه اوضاعیه؟
اون بچه از خونمونه، چرا اونجا ولش کردی؟
چرا حالا یهویی اینطوری میشین؟
چیه مگه اشتباه میگم؟
فکر میکنی اجازه میدم طلاقت بهونه بشه که بچه ت رو خوب بزرگ نکنی؟
فکر میکنی این شرایط رو قبول میکنم؟
!تا الان چندبار بهت گفتم بچه رو بیار اینجا
.خیلی وقته که بچه م رو ندیدم
.هی، "هان چائه رین" اذیتش میکنه
.که اینم طبیعیه
.خیلی عجیبه که اونو خونه همسر سابقت گذاشتی
.منم بودم خوشم نمیومد- !یک مدتی میشه ندیدمش-
.اگه تو نمیتونی این کارو بکنی، پس خودم میکنم
باید خودم این کارو بکنم؟
اگه فکر میکنی اشتباه میکنم برو از هرکس تو خیابون گانگ نام بپرس
.این به خاطر اینه که تو از همون اولش تنبل بودی
.دیگه نمیخواد توضیح بیشتری بدی .مامان، این خانواده چیزی برای گفتن ندارن
.معلومه، اونا اصلا حق حرف زدن هم ندارن
.خودم حواسم به این مسئله هست
خب، میخوای الان چکار کنی؟
چطوری حواست به این موضوع هست؟
تا حالا شده اون یک کاری رو درست انجام بده؟ .مامان، خودت این کارو بکن
.برای هر شرایط یک محدودیت هایی هست
.تو این وضعیت، باید بهش زمان بدیم
!این هزینه های تعمیر طبقه های دوم و سوم دیروز هم نیومد
!مدیر هوانگ، اصلا داری چکار میکنی
!بچه ها همش بهم میخندن
.جون با تو و مامام زندگی نمیکنم بهم میگن یتیم
.به خاطر همین باهام نمیخوان بازی کنن
!هی
مسئولیتش رو قبول میکنی؟- چی؟-
.همش به خاطر توئه
.تو اونی بودی که گذاشتی باهم باشیم
اشتباه میکنم؟
نمیخوای موهاتو کوتاه کنی؟- .بعدا کوتاه میکنم-
.بی دست و پا .خیلی وقت پیش بهت گفتم اینکارو بکن
.مسئولیتش رو قبول کن- مگه من مجبورتون کردم برین توی این وضعیت؟-
.چون تو بهم گفته بودی این کارو کردم واقعا، مشکلت چی بود؟
.به خاطر مادرت گفتم این کارو بکن
.این کارو کردم چون فکر میکردی که اون خیلی خوبه
اشتباه میکنم؟
.مسئولیتش رو قبول کن
.باشه، مسئولیتش رو قبول میکنم
چطوری میخوای مسئولیتش رو قبول کنی؟
.اگه بعد از اینکه ازدواج کردی بهم حقه بزنی، کشتمت
!هی
میخوای روز عروسیت دیوونه حروم زاده صدات بزنن؟
.تا الانشم که همینطوری صدام میزدی
چطوری مسئولیت یک آدم دیوونه رو به عهده بگیرم در حالیکه واقعا دیوونه نیست؟
!دیوونه حرومزاده
.اومدی
...اما
.پدر داره خودشو اذیت میکنه
.اون قویه
.دیروز...بچه ها دوباره همون کارا رو کردن
.اونا اومده بودن مدرسه و باز شروع کرده بودن
.این روزا سئول گی حالش زیاد خوب نیست
.یک مدت طولانی با پدرش صحبت کرد
.ولی هنوزم حالش بهتر نشده
چرا اینقدر بچه ها احمقن؟
.دیگه چیزی نگیا بهش
باشه؟
.باشه
.متاسفم
بعد از اینکه هزینه های تشییع جنازه رو دادیم ..از بقیه پول استفاده میکنیم و
.یک آپارتمان نقلی تو کیمپو میگیریم
.خیلی خوبه
.حواسم به شهریه بچه ها هم هست
برای زندگیش چکار میکنه؟
.مادر بچه ها پیانو درس میده
.خوبه
.یک میمون ممکنه به خاطر افتادن از درخت بمیره
.و یه گردشگر و کوهنورد متعصب ممکنه تو کوه ها بمیره
.اینا همه بخشی از زندگیه
.مراقبت از بچه های بدون شوهر
.چه سرنوشت وحشتناکی .خدای مهربان
.این موضوع برات بی اهمیت نباشه
تا موقعی که بچه ها بتونن مثل یک آدم بزرگسال و بالغ رفتار کنن
.مسئولیتشون با اوناست
.اگه لازمه خارج از کشور درس بخونن، بفرستشون برن
.باشه
.دو تیکه ماهی هم هست چرا از اینا نمیخوری؟
.اینقدر جلوی بزرگترا آروم نباش
.فراموش نکن که شوهرت تنها فرزند این خانواده ست
.قبل از پایان سال انتظار خبرای خوبی ازتون دارم
.مامان
هنوز اون داروها اثر نکرده؟- .نه هنوز-
آجوما، هر روز اون داروها رو بهش میدی؟
.بله، خانم
.اگه همه چیزا رو آماده کردی برو خونه پیش نوه ت
.بله، خانم
دیگه کاملا دست از خوردن الکل برداشتی؟
.بله .البته پدر
.من یه بچه احمق نمیخوام
.دیگه بسه
این دیگه چه غذاییه؟
این بلانکیلو هست (نوعی خوراک ماهی)
.تعجبی هم نداشت، مزه ش شبیه مزه ماهی بود
.سه تا چوب کمک نمیکنه
این از ده بار دفعه سومه .ولی بازم خوب کار نمیکنه
.این برای همه اینطوریه
.زیاد ازش استفاده نکنین. یک آسونترشو امتحان کنین
.این وان گون هم کارشو خوب انجام داده
.اینطوری هربار غرورم لکه دار میشه
.در عوضش هیچکس نمیتونه به گرد پاتون برسه، پدر
...هرروز میرم زمین گلف
.اگه نتونم این کارو هم بکنم یک احمق کاملم
امروز کار ضروری نداری؟
نه...ندارم
.نه کار خاصی ندارم
..پس وقتی کارم تموم شد و بیا
.خودتو به دوستم معرفی کن
.به موقع بیای
.بله، پدر
!پدر
.برو تو، برو تو
!موفق باشین- .ممنون، تو هم همینطور-
.موفق باشی، احمق جان
.ممنون پدر
.یه سالی میشه که باهم ازدواج کردن پس چرا هنوز خبری نیست؟
.قبل از اینکه ازدواج کنن همه چیز رو چک کردیم
.زیاد مهم نیست .وضعیتشون تحت کنترله
.بودا باید خوابیده باشه- .میدونم-
.الان دیگه موقع شه .مطمئن به زودی یه خبرایی میشه
.بهت گفتم بزار یک مدت تو حال خودشون باشن
.خوب نیست براش که استرس داشته باشه
.این کارو برای خودم که نمیکنم
.این کارو برای کمک به تو میکنم
.بعضی وقتا پشیمون میشم که بچه هامو به دنیا آوردم
.اگه به خاطر این اراذل نبود سرمو تو 34 سالگی نمیتراشیدم
.همینطور که گفتم احتمالا به زودی خبرایی میشه
درسته، این بار اول نیست .نباید زیاد نگران باشم
هی...فکر میکنی اگه بهش بگم باهام بیاد معبد، میاد؟
.من به رحمت خدا اعتقاد دارم
.هی
.بقیه غذات رو بخور- .بله خاله جون-
.جون گو گفت که میخواد الان بره .بزارین اول کمکش کنم آماده بشه
.بله مدیر، منم
میتونی چک کنی که میتونیم جلسه ساعت یازده رو به ساعت 3 بعدازظهر تغییر بدیم؟
.پدرم میخواد توی اون ساعت منو ببینه
.بله میدونم، میخوام به برنامه فردام موکولش کنم
.پس طبق اوضاع کارا رو مرتب کن
.همون کارو بکن مدیر
.بله
یون سو کوش؟- .رفت طبقه بالا-
پدرت چی میخواست؟- .میخواست با دوستش ملاقاتی داشته باشم-
.سرت خیلی مشغول کاره ها
.خاله جون- .خدای من، باشه-
.مادرت به اندازه کافی منو سرزنش کرد
.تقریبا 30 دقیقه وقت دارم
.نه ممنون
.چقدر تو جذابی
منو یادت نمیاد؟
درخواست سختی بود؟- .یه بچه احمق نمیخوام-
.الان کاملا سرحال و هوشیارم- !نه-
.به خاطر نگاه دیروزت برای 72 ساعت منع میشی
هفتاد و دو ساعت؟
حقه باز .اون جلو وایمیستی و میگی سلام پدر
.فکر نمیکنم خیلی زیاد مست کرده باشم
.برو دندونات رو مسواک بزن
.اگه کار خاصی نداری بیا باهم بریم زمین گلف
.پدر هم خوشش میاد- .فکر نمیکنم بتونم بیام-
کلاس آشپزی دارم از ساعت 9 تا 10:30
بعدش هم باید دوش بگیرم و موهامو برای عروسی ساعت 12 آماده کنم
.عروسی
.ناراحت شدم !اگه 5بار بوسم کنی حله
!نه! گفتم نه
اشتها نداری؟
میخوای برات شیر موز درست کنم؟
...پس
کیک برنجی تند چطور؟ .میتونم خیلی سریع درستش کنم
چکار کنیم سئول گی؟
.اگه نخوری دیگه قوی نمیشیا
.حالا یک ناهار نخوره نمیمیره
.سئول گی
.درسته..یه ناهار نخورم نمیمیرم
.باورم نمیشه تو همچین حرفی میزنی
.بیچاره، خیلی ضربه دیده
این سرنوشتشه میخوای چکار کنی؟
.خودم باهاش حرف میزنم
.قیافه ت زشت میشه اگه بخوای اینطوری باشی
.هرکسی روزای خوب و روزای بد داره
اگه میخوای زنده بمونی و زندگی کنی .حداقلش ناهارتو بخور
چرا همش پدربزرگ و مادربزرگ رو نگران میکنی؟
بهت گفته بودم .به این به عنوان سرنوشتت فکر کن
!بابا- .جونِ بابا-
خوب خوابیدی؟
حالت بهتر شد؟
اوه نه..چکار کنم...امیدوار بودم خیلی زود خوب شی سئول گی
.سئول گی
.من و مامانت واقعا خیلی متاسفیم
...ولی همونطور که قبلا بهت گفتم
یه یتیم پدر و مادر نداره که تو داری .پس یتیم نیستی
میدونم
.تو یه احمقی، بابا
آره، احمقی
بچه ها میگن چون تو و مامان ازم متنفرین با پدر و مادربزرگم زندگی میکنم
..به خاطر همینه که یتیم شدم !بهت گفته بودم
کــاری از تیــم ترجمه آی آر کره مترجم :M.S.A
چی گفت؟
.داره تلفنی با باباش حرف میزنه
سئول گی بهش زنگ زد؟- .نه-
چی گفتش؟
.نمیدونم
.خودم این کارو میکنم
.قبل از اینکه بری خودتو حسابی خوشگل کن
موهاتو مدل بزن و یکم آرایش کن
.و یه چیز روشن بپوش
.ولی...پدرت میگه که باید یه کادوی عروسی ببریم
.نیازی نیست
.ولی بازم میگه که باید یه کادو ببریم
.گفتم که نیازی نیست
خب پس بهش میگه که تو اینطوری میخوای.باشه؟
.خدای من، الان موقع رفتن سئول گی به مدرسه ست
.هی
نباید زودتر بری که کمک عروس بکنی؟
.دوستای دانشگاهیش هستن. کمکش میکنن
.دیوونه حرومزاده
- سلام - سلام
.سلام
این همون آیتمیه که میخوام امروز روش کار کنم میشه یه نگاه بهش بندازین؟
دونوع وجود داره، یکی آستین دار و یکی هم بی آستین
.میخوام از پارچه عالی برای این قسمتش استفاده کنم
.و قسمت لبه دار پایینش رو توری کنم
آستیناش چی؟- .اونا هم همینطور-
این با روش های معمولِ حالا فرق یکنه فکر میکنین این امکان پذیره؟
چطوری؟
این یکم تنگه میخوام گشادترش کنم
این شدنیه؟- باید این قسمت رو جلوتر بیارم؟-
منظورتون چیه مدیر؟
.بیاین از زبون خودمون استفاده کنیم
.این خیلی خوب و مرتبه
.خیلی کوچیکه. به نظر سخت هم میاد
به خاطر همین اگه قسمت جلو و عقبش رو برداریم بهترم میشه
.بله، درسته
و همینطور با این...میخوام از پارچه عالی و مرغوب یکسانی برای درست کردن لباس استفاده کنم
فکر کردم که میتونستیم همچین چیز ساده ای رو در قسمت جلوی لباس بزاریم
و دامنش هم از پنج لایه چین دار پارچه نخی استفاده کنیم
.برای رنگش هنوز تو فکرم که چی بزارم
.بزارین از مدیر عامل بپرسم و خبرشو بعدا بهتون میدم
.منم سعی میکنم یکی مثل این درست کنم
پارچه ش چی؟- .دارمش، میرم بیارمش
.خوش آمدید
.یه لحظه صبر کنین خانوم دا می- .ولی الان نوبت منه-
.کار ایشون تقریبا تموم شده ست .بیاین اینجا بشینین..بیاین طفا
.یه قرار ملاقات دارم
.حالا یکم دیر بشه نمیتونی ده دقیقه صبر کنی؟
.چرا..ولی یکم آزاردهنده ست
چی میل دارین بخورین؟- .یه دوبل اسپرسو لطفا-
.امروز فقط 2 ساعت خوابیدم. خیلی خسته م
پوستم خراب شده مگه نه؟
.چی؟ به نظر من که پوستت خوبه
.تعجبی هم نداره که از همون اول نمیخواستم این کارو بکنم مدیرش یه تازه کار معمولیه
.نباید این کارو میکردم ولی دوباره فریب خوردم
موقعی که قرارداد تموم شد بدون هیج تاسفی .مدیر برنامه هامو عوض میکنم
.واقعا هیچ ذوق و سلیقه ای ندارن
.وقتمو الکی هدر رفت توی این قرارداد
دوست دارم پاشنه کفشمو دربیارمو یه سوراخ تو کله مدیر درست کنم
.مرسی. ممنون
طرح ابروهات هم دوست داری؟- .آره خوبه ممنون-
...ببخشید
شما اوه یون سو هستید، درسته؟
.بله ... سلام
.اوه خدای من سلام .من بازیگر لادا می هستم
.سلام- چرا بهم نگفتی که ایشون اینجان؟
مگه تو تاحالا درباره مشتریام پرسیدی که بهت بگم؟
.تو هم خیلی باحالی- .منو ببخشید پس-
.صبر کنید
از ازدواجتون خوشحال و راضی هستین؟
خوشحالین؟
.بله...خوشحالم
.ممنونم
.داره دوش میگیره
.به زودی میادش- .بله-
.فعلا حواست به همه چی باشه مدیر- .بله قربان-
چیه؟
فکر کردم خوشحال بودی که قولمو نگه داشتم
.صبر کن
.سلام
تو چی میخوای؟
چکار کردی؟
.ترسیدی...رفتم آرایشگاه و فقط برای چند لحظه دیدمش
.هیچکاری نکردم جونگ گو
دقیقا همسرت جلوم بود
منم فقط وانمو کردم که میشناسمش.فقط همین
"سلام . من بازیگر لی دا می هستم"
جونگ گو. نکنه فکر میکنی تو بالاسر منی؟
مگه آزادیم هم بهت فروختم؟
خب بعدش چی؟ فقط همین؟
.ازش پرسیدم که از ازدواجش راضیه یا نه
.که گفتش خوشحال و راضیه
.خنده داره. مسخره ست
از ازدواجت خوشحالین؟
چرا دربارش کنجکاو بودی؟
خوشحال میشی که من بدبخت و ناراحت باشم؟
چرا؟
.بله، اوه یون سو هستم ، همسر کیم جون گو
.عزیزم لحنت خیلی شاده
میخوای عصبانی بشم؟
.نه، منظورم این نبود
کجایی؟- .تو راه. دارم میرم سرکارم-
.پنج یا هفت دقیقه دیگه میرسم
تو چی؟- .منم اینجام-
پدر رفته دوش بگیره. میخواستم برای چند لحظه صداتو بشنوم
.نه نمیخواد بخونی
اومدش؟
.بله، اومدن- .باشه-
.مثل اینکه پدر اومده
.باشه
.تبریک میگم
.تبریک میگم استاد- .ممنونم-
.تبریک میگم خانوم چون- !ممنون هیون سو-
میخوام مخصوصا ازت تشکر کنم که تو قرار بعدی اینکارو میکنم
.کاری نکردم
!چه عجب به خودت رسیدی
من یه احمق خوشگلم؟
الان مثلا تو آدم مشهوری هستی؟ .کجای این لباس سفید به تو میاد آخه
مگه قانونی هم هست که بگه فقط آدمای مشهور میتونن اینطوری لباس بپوشن؟
.این لباس سفیدت خیلی تو ذوق میزنه
.این یکمی سختگیرانه ست
!هی، آن کوانگ مو
.تبریک میگم- .اومدی-
بقیه احمقا کجان؟
جونگ گوک و سونگ تائه مشغول پارک کردن ماشیناشون بودن
.از آخر میان
میدونی فرانسیس باکن چی گفته؟
...بعد از اینکه آدما ازدواج میکنن
.برای هر روز، هفت سال بهشون اضافه میشه
.که این بلایی سرشون میاد
الان موقع گفتن ایناست خب؟
اصلا تو چند سالته؟
چند روز پیش سومین سالگرد ازدواجمون بود
.من هفت هزار سالمه
حالا که اینجایی چرا بهشون یه نوه نمیدی؟
میدونم. ولی هیچ دلیلی نداره که از طرف مادرشوهرت تحت فشار قرار بگیری
- یک لحظه لطفا. - بله.
.ببخشید، با این هم لطفا بگیرین
پشیمون شدم که اینقدر داروهای کنترل زایش خوردم
.منم خیلی خوشحالم که همچین داروهایی نخوردم
ولی مهم نبود که چقدر تلاش کردیم .چون این اتفاق افتاد
ما 32 بار رفتیم پیش طالع بین تا بالاخره تونستیم پسرمون رو به دنیا بیاریم
- !سیب - !سیب
.اون یک طلسمی رو سوزوند و بعد خوردش
جدی میگی؟- .اگه تو هم جای من بودی همین کارو میکردی-
.خب میخوام عکس بگیرم
!وای کیکی- !وای کیکی-
.بسه دیگه تمومش کنیم
.خانوم! لطفا از مدل مو و آرایشم عکس بگیر- .باشه حتما-
هی، باورم نمیشه فقط 5 دقیقه قبل از عروسی اومدی
!چقدر برای گرفتن هرعکس سختی کشیدیم
!زودباش بیا اینجا .باید یک عکس هم با هم بگیریم
!هی بچه ها برین کنار برین کنار
.سو یونگ، از مادوتا عکس بگیر- .باشه-
چطوری شدم؟ آرایشم خوب شده؟
هیون سو، لباسم قشنگ نیست؟
.الانم که نمیتونی لباستو عوض کنی
قشنگ نیست؟
اگه کشیش مراسمت قدبلند باشه خیلی راحت میتونه دیدت بزنه
شبیه یه دختر نمایشی شدی
تعجب نکنین بچه ها..اون همیشه همینطوریه
سلام کنین. ایشون بهترین دوستمه.یکی که خیلی بهش نزدیکم
...آن کوانگ مو، ایا شما حاضرید همسر قانونی پارک جوها بشید و در
..شادی و غم، بیماری و سلامتی
عاشقش باشی و گرامیش بداری و از امروز تا هنگام مرگ شریک زندگیش باشی؟
.پسر
.زودباش جواب بده
.نه- !نه چیه. تو الان باید بگی آره-
!نه
.از همه معذرت میخوام
.ولی من هنوز در مورد این ازدواج مطمئن نیستم
.لطفا منو بابت این گستاخی و بی احترامی ببخشید
.نه درستش هم اینه که شما منو ببخشین
.من این ازدواج رو لغو میکنم
.متاسفم
.من عوضیم...تو روی یک آدم عوضی حساب وا کرده بودی
!ای احمق
!هی- !هی-
!تو
!وایستا
!هی
این چه کوفتی بود که راه انداختین؟
تو چطور بچه ت رو تربیت کردی؟
!عوضی فاسد
کی فکرشو میکرد که اون همچین عوضی باشه؟
تو...تو فکر میکنی میزارم اون عوضی به همین راحتی ول بچرخه؟
.بله، میدونم، حق باشماست..هیچی ندارم بگم
.اصلا فکرشو هم نمیکردم که بخواد همچین کاری بکنه
میدونی چه حسی بهت دست میده؟
نمیدونم الان میخوای چکار بکنی؟
میتونی اینو درستش کنی؟
چکار میتونی برام بکنی؟
از کجا معلوم که نمیدونستی؟
.اول از همه آروم باش خانوم یو
من فقط پسرمو به دنیا آوردم همه چیز رو که دربارش نمیدونم
چی؟
!چقدرم پررویی
نمیدونی اون عوضی چکار کرده؟
!پسرت یک دزدِ روانیه
.و مادرش هم مثل خودش تو فریب دادن استاده
.دیگه داری خیلی زیاده روی میکنی
.میدونم وضعیت الان خیلی ناجوره
ولی نمیشه که همش بهش اینور و اونور بگی عوضی
.این جوون پسر منه نه تو خانوم یو- !هی-
من هیچوقت جو ها رو چون دوستش داشتم به عنوان عروسم حساب نکردم نه
..شماها دیگه خیلی شورشو درآوردین
!اون عوضی دخترم رو با خودش همه جا برده
!و هرکاری که دلش میخواسته باهاش کرده !تو چطور جرات میکنی
پس ازم میخوای چکار کنم؟- !هی-
چیه؟
- ببخشید، خانمها - چیه؟
.متاسفم ولی شما نمیتونین اینجا سر و صدا کنین
چکار میکنی؟ !خودتو کنترل کن
نظرت درباره گورگونزولا چیه؟ (نوعی پنیر چرب)
فرقی نمیکنه. هرچی تو بخوای
.اگه چیز دیگه ای میخوای امتحان کن
.همینایی که گفتم برامون بیار- .بله-
واقعا دیوونه شده بود؟
.باور نکردنی بود
.مگر اینکه واقعا دیوونه شده باشه وگرنه کارش قابل توجیه نیست
داشت با پاهای خودش از پله ها میرفت پایین. اون دیگه چی بود؟
حداقلش نباید قبل از ارسال دعوت نامه منصرف میشد؟
این دیگه چطور آدمی بود؟
هیون سو،چرا دوستت اینطوری کرد؟
.هیون سو
بهش بگو دیگه بیخیال قرار گذاشتن باشه .و به عنوان یه مرد مجرد زندگی کنه
هیچکس دیگه طرفش نمیاد
بامزه نیست هیون سو؟
.یه صحنه فکر کردم اونو وادارش کردن بیاد رو سِن
.شاید یک پیشامد شوم بوده- .نه پیشامد شوم نیست-
.بعضی زنا حتی اقدام به خودکشی میکنن
.موندم با اینکه ازدواج کردن میتونن خوب زندگی کنن یا نه
باهات تماس گرفته؟
!هیون سو
.آخر هفته..سئول گی خونه موند
.میدونم
.پدرش سرما خورده بود، به مامان گفتم
خب در مورد سئول گی چی؟- .ندیدم بیدار باشه. خوابیده بود-
چی؟- خب؟-
.بهش زنگ نزدم که برگرده
.سخته که تلفنی باهاش حرف بزنم
.برای سئول گی هم همینطوره
از این موضوع هیچ چیز خوبی برای ما دوتا بیرون نمیاد..پس لطفا
اینکه شب و روز بهش زنگ بزنم اونم درحالیکه خونه شوهرم زندگی میکنم اصلا کار آسونی نیست
.این که همه چیز نیست
برای تو سئول گی یک بار اضافه ست
.نه اینطوری نیست
موقعی که ولش کردی همون چیزی بودی که فکرشو میکردم
و موقعی که بچه دیگه هم داشته باشی این موضوع سنگینتر هم میشه
.گفتم که اینطوری نیست
فکر میکنی این برام آسونه؟
موقعی که با سئول گی حرف میزدم مادرشوهرم بهم گیر میداد
.تمام روز یکجوری منو نگاه میکرد
.من تاحالا کار اشتباهی نکردم ولی محبورم باهاش کنار بیام
چرا مجبوری باهاش کنار بیای؟ اینطور نیست که داری فریبشون میدی؟
.هیون سو، تو هیچوقت تو موقعیت من نبودی
یعنی اینقدر با استعدادم که بتونم تو جایگاه تو باشم؟
!اینقدر بهم طعنه نزن
.پدرش خیلی خوب مراقبشه، بیشتر از این هم نمیخوام
درباره وضعیت سئول گی فکر کردی؟
کــاری از تیــم ترجمه آی آر کره مترجم :M.S.A
.دیروز موهاتو شستی
مادربزرگ...میخوای یه چیز بهت یاد بدم؟
درباره چی؟
اگه چیزایی زیاد تو ذهنت داری، موهاتو بشوری .احساس بهتری میکنی
واقعا؟- .امتحان کن مادربزرگ-
.امروز چیز خوبی یاد گرفتم
تنها نباید فقط از آدم بزرگا یاد گرفت .بعضی وقتا هم باید از بچه یاد بگیرم
.الان...بیا بشوریم
مادربزرگت الان اینو برات آماده میکنه
.خدای من
.شاهزاده خانوم دوست داشتنی من
امروز مدرسه بهت خوش گذشت؟
باباته؟
.حالم خوب نبود، به خاطر همین نرفتم مدرسه
کجا داری میری؟- .سرکار-
.میرسونمت
.با اتوبوس میرم
تو که ماشین داری چرا از اون استفاده نمیکنی؟
میدونی تو و پدر هردو عجیب غریبین؟
.هرموقع لازم بشه ازش استفاده میکنیم
چرا امروز ازش استفاده نمیکنی؟
.ماشین ها واقعا مشکل سازن
اینکه من و پدرت رانندگی نمیکنیم به خاطر قیمت سوخت و گازه
.این که بی فایده ست .بفروشش و پولش رو بده به مامان
.پولش مامان رو برای چندسال خوشحال میکنه
.من بهش کمک میکنم- .پس برش گردون-
کجا داری میری؟- فکر کردم نمیخوای برسونمت؟-
.بریم
.واقعا که
چطور میتونی اینطوری بهم بگی؟
.درسته، تو گولشون زدی
چطوری ازدواج مجدد فریب دادنه؟
مگه نیست؟
تو گولشون زدی. به خاطر همینه که بچه ت رو ول کردی و ازدواج کردی
!خیلی زود میام می برمش
چرا سر من داد میزنی؟
چی خیلی زود؟ چرا نمیتونی الان با خودت ببریش؟
!خیلی زود
به اون روزا برگرد که زندگیت سخت شده بود
.چون مادرشوهرت یه زن بیوه رو انداخته دور
یه زن بیوه ای که چاره ای جز ول کردن بچه ش نداره
.خوبه. میتونم همدردی کنم
ولی چیزی از گلوت پایین میره؟ گفتی که هیچوقت سئول گی رو ول نمیکنی
زندگیت آشغال شده؟
تمام این حرفا الکی بود؟
هیون سو، فکر میکنی زندگی اینقدر ساده ست؟ آره؟
.تو از اون مرد سئول گی رو داری
نکنه میخوای سئول گی رو پرتش کنی طرف اون مرده؟
هیون سو، تو میخوای بزرگش کنم و تا آخر باهاش باشم و تنها بمونم؟
یعنی دیگه ازدواج نکنم؟
به خاطر سئول گیر تسلیم زن بودن بشم؟
اگه اینطوری بکنی خیلی واضح نیست که احمقی؟
!اونی که احمقه من نیستم
اینو چکار کنم؟ نمیتونم کاری برات بکنم
.درکت نمیکنم
نمیفهمم چرا درباره ش اینطوری میکنی؟
.تو از مردا متنفری
!اشتباه میکنم؟ خودت اینو گفتی
.یک برآمدگی کوچیک هم اینجاست
.فکر کنم اگه این قسمت هم حذف کنیم بهتر میشه
.فکر کنم خط گردنش یکم اومده پایینتر
.و همینطور آستینش هم باید بیاد پایینتر
این قسمت آرنجش هم باید کوچیکتر بشه
.دقیقا اینجا- .درست میگی-
.درسته، مهم نیست اگه یکم گشادترش کنیم
فقط یکم از این طرفش رو حذف کنیم خوب میشه
یکم اینجا رو تنگتر کنیم و اونجا رو گشادتر
.بله
.خوبه
.مهم نیست چکار کردی
اون احمق احتمالا نشانه هایی از خودش رو نشونت داده
...و
موقعی که به چین فرار کرد، از فرودگاه بهت زنگ زد
.گفتش که دیوونه شده
.به تو زنگ زد نه من
پس بهم بگو اون عوضی چی بهت گفته؟
گفتش کجا میخواد بره؟
.این دفعه نمیزارم به این راحتیا بره...هیچ شانسی نداره
هیون سو، منو درک میکنی دیگه آره؟
میخوای چکار کنین؟
باید چکار کنم؟ فکر میکنی باید چکار کنم؟
.بکشینش
!باشه! بیا باهم بکشیمش و همه چیز رو تموم کنیم
.ولی اگه اینجا نباشه که نمیتونم بکشمش
اون عوضی الان کجاس؟ گفت کجا میخواد بره؟
.واقعا نمیدونم
.خانوم چون واقعا بهم زنگ نزده
تا الان هیچ نشانه یا سرنخی ازش ندارم
.یک هفته قبل ازدواجشون رفته بودن سایپان
.سه شنبه باهاشون شام خوردم
به نظر خوب میومدن
هر روز با همدیگه مخندیدن . به نظر منم خوب میومدن
.امروز صبح اومد منو ببینه
چرا صبح اومده بود که ببینتت؟
چی گفتش؟
.که مسئولیت به عهده بگیرم
چه نوع مسئولیتی؟- .صحبتاش خیلی بی معنی بود-
گفتش به خاطر اینکه من بهش گفتم داره ازدواج میکنه .پس مسئولیتش رو به عهده بگیرم
.به منم همینو گفت
میگفت که به خاطر این ازدواج میکنه که مدام بهش میگفتین
.عحب دیوونه ایه ها
اونوقت...تو چی گفتی؟
گفتم که اگه بعد ازدواج فریب کاری کنه میرم میکشمش
چرا بهش گفتی که میخوای بکشیش؟
.تعجبی هم نداره که هنوز مجردی
.قیافه ت به اندازه کافی زنونه هست ولی دهنت مشکل داره
یه مرد چطور جرات میکنه نزدیکت بشه وقتی اینقدر ترسناکی؟
.هی...اگه اون میخواست بمیره باید میذاشت من اینکارو بکنم
.به اون عوضی زنگ بزن و متقاعدش کن بیاد خونت
.بعدش به من زنگ بزن
باشه؟- .به همین راحتیا نمیاد-
بعد از اینکه آخرین نامزدیش رو بهم زد 10 روز پیداش نشد
.برای این مورد حداقل یک ماه طول میکشه
.الان اینطوری نیست
.اون عوضی حتی یک سکه هم تو جیبش نداره !الان به کل بدبخته
هی، تو یک داماد فراری دیدی که دنبال کیف پولش میگرده؟
!مامان
چیه؟
چیزی شده؟
به عروسی گوانگ مو رفتم .میخواستم برای یه لحظه بیام اینجا
چرا؟- .آخه نگفتی بودی که میخوای بیای-
.سئول گی خوشحال میشه
الان چکار میکنه؟
.داره کتابای تصویری میخونه
!سئول گی
!مامانت اینجاست! زود باش بیا بیرون
سئول گی، خوابیدی؟
خوابیدی؟
!گفتم مامانت اومده ها
!سئول گی
شوکه شدی؟ .شرط بسته بودم که شوکه میشی
!سئول گی
نمیای؟
نمیخوای بری بغلش؟ نمیخوای بگی مامان؟
.جالب نبود
این آخرین بارش نیست که اینکارو میکنه
حتی اگه سرگرم کننده هم نباشه نباید اینطوری کنی .اینطوری مادرتو ناراحت میکنی
.میبینی چه قدی کشیده- .آره. اشکالی نداره-
.بیا اینجا، برات نان بادامی خریدم
.سرما خورده؟ یکم داغه
.زیاد حالش خوب نیست
.بزار ببینم
.این چاق کننده ست پس هر سه روز بخور
میدونستی آقای گوانگ مو امروز ازدواج کرده؟
هی، خوب پیش رفت؟ عروس خوشگل بود؟
.مامان، باورنکردنی بود عروسی کنسل شد و کلی هرج و مرج شد
چرا؟
.فکر کنم داماد یکم مشکل داشت .تو حالت خودش نبود
.داماد وسط مراسم فرار کرد
کیه؟
بله؟- .مامان منم، تائه وون-
!بابا
.مثل اینکه حال شاهزاده خانومم بهتر شده
.تو هم اینجایی- این موقع اینجا چکار میکنی؟-
.اوه خب..کافیه، کافیه...همونقدر کافیه
.بیا تو- .نه فقط میخواستم صورت سئول گی رو ببینم-
.من میخوام الان برم
.خداحافظ، مادر
.صبر کن باید باهم حرف بزنیم
.باشه
.سئول گی با پدرت خیلی شادتری
.مامان میخواد بره. بعدا میبینمت
.چون خیلی وقته ندیدتت
یکم احساس غریبی میکنه. بعدش خودشو وقف میده
.اشکال نداره .نیا بیرون
.من بهت حقیقت رو میگم
.بله
.این دومین ازدواج پسرمه
.اون...یک ازدواج واقعی نبود
.بازم همه درباره ش میدونن
پس فکر کنم درست باشه که بگیم که این دومین ازدواجه
...ولی
میخواستم این ازدواج اول برای عروسم باشه
.مادر
.خدای رحمت
وقتی این به طمع پدر و مادر بیاد هیچ فرصتی نمیمونه
سعی کن درک کنی .ناراحت هم نباش
.بله خاله جون- .تا حالا چندبار دیدمت-
.و تو بسیاری از موضوعها همراه رئیس بودیم
.به عنوان یه پدر و مادر... روی ازدواج بچه هامون حساسیم و مسئولیت داریم
.از اونجایی که تو رو انتخاب کرده
اینبار توافق کردیم که تمام خواسته هامون رو برآورده کنیم
..از اونجایی که داریم تو رو برای عروسمون انتخاب میکنیم
باهام به خوبی رفتار کن .خیلی کارا هست که باید بکنی
.خیلی از مسائل هست که باید عملی بشه
-خدای مهربان .ممنون خاله جون-
برآورده کردن یکی از خواسته ها سخت تر از اون چیزیه که فکر میکنی جون گو
.بله- .فقط یک چیزی هست-
.باید یک چیزی رو برآورده کنی
خیلی ساده ست. اصلا هم وقتت رو نمیگیره
.ما خیلی دوستت داریم
ما باید بهش اجازه دادیم از همون اول خودش دنبال همسر آینده ش بگرده
.ولی...نمیتونیم دخترت رو قبول کنیم
.پدر- .نمیتونم تحملش کنم-
تصمیمت رو بگیر- پدر-
!ساکت باش- !ولی پدر-
!این و اون نداره که !چطور جرات میکنی حرف پدرت رو قطع کنی
.خدای مهربان
میتونی این کارو بکنی؟
...پدر- ..اگه نمیتونی این کارو بکنی-
.پس نمیتونیم قبولت کنیم
.اینطوری باهاش حرف نزن
.بوسال، آروم باش- به نظرت من شبیه کوره و اجاقم؟-
چرا هی به من میگی خفه شو؟
.بوسال، تو نفر سومی
.خب باید مراقب حرف زدنت باشی
.بچه به اندازه کافی ترسیده
.این کسب و کار نیست رئیس
.یکم مهربونتر باش- .بوسال-
بله؟- . این مهمتر از کسب و کاره-
فهمیدی؟- .نه نفهمیدم-
!بوسال- !راحت باشین-
.خدای مهربان
کــاری از تیــم ترجمه آی آر کره مترجم :M.S.A
.بهم گفتی که اجازشون رو گرفتی
من....اونا چیزی نگفته بودن به خاطر همین .وانمود کردم که بهم گفتن
.ایون سو- .نمیخوام این کارو بکنم-
اینقدرم دیگه دیوونه نیستم که بخوای همچین کاری باهام بکنی
.گفتی که از ازدواج مریض بودی
تو هیچوقت نمیخواستی که دوباره توی همچین کابوسی بیوفتی
میخواد عشق باشه یا مرد .هیچ چیز مهمتر از خودم نیست
.به خاطر همینه که یه زن مطلقه شدم
با خودم گفتم دیگه کار احمقانه ای مثل ازدواج رو نمیکنم
اگه یه زن نیاز به مرد داره از پدر بچه م میخوام که باهام بخوابه
.ببین....میدونستم عصبانی میشی- .عصبانی نیستم-
موقعی که بهم گفتی اجازشون رو گرفتی بهت صد درصد اطمینان داشتم
.واقعا خجالت زده شدم
.خیلی شرم آور بود- .ایون سو-
.به خودم گفت الان موقعش نیست
برای اینکه همسر یک مرد ثروتمند بشی .باید لباسای نایس بپوشی و ماشین گرون قیمت سوار شی
.رویای یه دختر زندگی کردن توی همچین شرایطیه
احمقانه بود، فهمیدم واقعا هنوز تسلیمش نشدم
پس حتی اگه واقعا دوستت نداشته باشم
.به نظر میرسه که هرچی که خواسته باشم میتونی بهم بدی
به خاطر همین تصمیم گرفتم یکبار دیگه امتحان کنم
به خاطر همینه که همه جوره باهات صادق بودم
چرا داری میخندی؟
موقعی که عصبانی میشی خیلی جذاب میشی
.میدونم
فراموشش کن. بهتره طوری وانمود کنیم که انگار هیچ اتفاقی نیوفتاده
.عجله نکن- !فراموشش کن-
.هیچوقت پشیمون نمیشم
.درک میکنم که چطوری به اینجا رسیدی
ولی تو...باید اهل خونه و خانواده م رو درک کنی
.باشه...پس بیا به همدیگه 4 روز مهلت بدیم
توی این مدت اگه نتونستم تو و پدر و مادرمو متقاعد کنم، قبول
.بیا دیگه تمومش کنیم
.واقعا یه مدتی میشد ندیده بودمت- .آره-
اوضاع خوب پیش میره؟- چی؟-
.سئول گی میگفت که دوست دخترت رو دیده
.شنیدم که ازدواج کردی
هنوز به اون مرحله نرسیده
.این آرزوی مامانمه
اون مهربونه؟
.همینطور فکر میکنم. به نظرم خیلی بهتر از توئه
شنیدم اومدی با اینکه آخر هفته نیست
چون آخر هفته گذشته سرما خورده بودم و نتونسته بودم ببرمش
فردا آخر هفته ست
.دلم براش تنگ شده بود
.بعضی وقتها یهویی دلم براش تنگ میشه
بعضی وقتا زمان خالی دارم
حتی توی این وضعیت هم پدر خیلی خوبی هستی
.ممنونم
چیزی میخوای بهم بگی؟
.برحسب اتفاق..برحسب اتفاق، شایدم اشتباه کنم
.مادر و خواهرت
کنجکاو شدم که چه شایعاتی درباره من به سئول گی می گفتن
.البته. این کارو جلوی تو نمیکنن
سئول گی...چیزی گفته؟
چی گفته؟
.اینطور نیست
..اینطور به نظر میرسه
.سئول گی آروم آروم داره ازم دور میشه
.اون فرق کرده
.فکر میکنم ازم متنفره
.شنیدم بعضی وقتا تماس نمیگیری
...تائه وون، چیزی هست که- .میفهمم-
.لازم نیست توضیح بدی
هنوز این موضوع رو به درستی حل نکردم
..خانواده شوهرم آدمای خوبین ولی
.ولی راحت نیست که مراقب سئول گی هم باشی
.کاملا درکت میکنم
اون عادت داره چندبار در روز با مامانش حرف بزنه
.و با همدیگه تو یه اتاق باهم زندگی کنن
براش سخت بوده که با محیط های مختلف خودشو وقف بده
هفته ها مامانش رو ندیده و فقط برای یک روز لحظه ای دیدش
.این براش عجیب و بی معناست
.اون خیلی بچه ست تا وضعیتت رو درک کنه
.احساس میکنم که داره منو تنبیه میکنه
نه...وقتی بزرگتر بشه درکت میکنه
ناراحتم....خودخواه بودم نه؟
آره درسته
منم همینطور فکر میکردم
.مدتی میشد که ندیده بودمت، منم احساس عجیبی دارم
تو خوشگلتر نیستی؟
.تو خیلی خوب به نظر نمیای
درباره چی حرف میزنی؟
مثل دیوونه ها کار میکنم و وزنم زیاد شده
زیادی برای این جوون نیستی؟- چی؟-
یه چایی لیمو برای خانوم و یه چای سبز سرد برای من لطفا
بله، حتما- و لیموش رو برام بیشتر بزارین، لطفا-
.بله، حتما
.عزیزم...یعنی...تائه وون
.یه لطفی برام بکن
.اگه مادر و خواهرت
شایعاتی درباره من میگن...مطمئن بشو .به گوش سئول گی نمیرسه
.باشه
.فهمیدم- !اینطوری نگو-
.گفتم باشه
.خدای مهربان
.بله، اینجا خونه خانواده هان نام دونگ ـه
بوسال، صبر کن
.بله
.متوجهم
فکر میکنی بتونی اینکارو تموم کنی؟
.مطمئن باش معده ت گرم باشه
.چیزی نشده که
.جون گو گفت که دیرتر میاد
.باشه
.بله
مطئن باش که درها همه قفل باشن و شیرگاز هم بسته باشه
دوستاش میخوان یک شب دیگه بمونن و یک روز بیشتر کار کنن
.برو داخل اینکارو بکن
.قبلا بعدازظهرا انگشتات رو ورزش میدادی
!سئول گی
!مامان
!سئول گی
!مامان
!امروز کارت خوب بود
.بارون خیلی تندیه
به خاطر همینه که آب و هوا رو پیش بینی میکنن
سئول گی حالش بهتره؟
.امروز مدرسه نرفته
.گفتش نمیخواد بره مدرسه و نرفت
.ولی با این حال بازم باید بره مدرسه- .تائه وون باهاش صحبت کرد-
.دوشنبه میره
بهش زنگ زدی؟
.خودش اومد اینجا
.یا شایدم سئول گی بهش زنگ زده
.پدر بزرگ
.سلام
.به نظر یکم بهتر شده
.درست بعد از اینکه پدرش اومد
.ایون سو هم اومده
از عروسی گوانگ مو اومده
خدای من!...ولی..داماد وسط مراسم فرار کرده
درباره چی داری حرف میزنی؟- .به خاطر همین عروسی کنسل شده-
چرا باید وسط مراسم فرار کنه؟
.یون سو و تائه وون
.موقعی که تائه وون اومد، یون سو قبلش اینجا بود
.یون سو به تائه وون گفت که باید باهم حرف بزنن
...اول یون سو رفت و بعدش تائه وون- درباره چی حرف بزنن؟-
.نمیدونم
.یه چیزی برام درست کن بخورم
.الان یه چیزی آماده میکنم
چی میشه اگه خانواده شوهرش بفهمن؟ بد نمیشه؟
.خودش حواسش به اونا هست
.هیون سو برای شام نیومده
.گفتش که خسته ست
.هنوزم ازش خبری ندارم
.تلفنش رو خاموش کرده
.باشه...باشه، شبت بخیر
.مامان، من اومدم خونه
زخمی شدی؟
.نمیدونم تو رو تبدیل به یک قاتل کنم
.همون یکبار کافی بود
اینجا خونه ته؟ تو شوهرمی؟
چطور جرات میکنی بدون اجازه بیای اینجا !و بدون لباس بخوابی
!من لبسا زیرم رو پوشیدم
دیوونه عوضی- فکر نمیکنی یکم تند رفتی؟-
.میخوام تو رو بکشم
!آشغال !بزدل! احمق وظیفه نشناس
!زامبی !ویروس محیط زیست! اره برقی قاتل
!گم شو! از این لحظه به بعد دیگه گم شو
.جایی ندارم برم
!استودیو رو که داری- احمقی؟-
!اگه مادرم منو بگیره کارم تمومه
.برو یه هتل- .من ورشکست شدم، دیگه هیچ پولی ندارم-
هیچ دوستی نداری؟ !بهشون بگو که این مورد فوریه
!هی! خیلی واضحه که میخواستن برن نوشیدنی بخورن
نمیدونی که اونا روانین؟- .اونی که روانیه تویی-
.میخوام برم تایلند و یه زندگی شروع کنم
.بهم ده میلیون وون قرض بده
.فکر کنم دارم میترکم
...ازدواج !مسئولیتش رو قبول کن
قول میدم هفته ای یکبار یکشنبه ها بیام بهت سر بزنم
.بعدازظهرا هم پدرت میاد
.اونوقت تو میتونی با پدرت بیای و خونه مادربزرگ بخوابی
.یکشنبه، غذاهای خوشمزه میخوری و کلی تفریح میکنی
.متاسفم سئول گی
...متاسفم .خیلی خیلی متاسفم
.خیلی خیلی واقعا متاسفم
!نرو مامان !نرو! نرو
!زودباش برو
!مامان! نرو
!نرو مامان
شوهر عزیزم، چرا اینقدر دیر کردی؟
.دارم تمام تلاشم رو میکنم
الان میخوام توی این حموم باهات شریک بشم
.چیزه...اینطوری نیست
.برنامه نریخته بودم که دردسر درست کنم
اگه میخواستم این کارو بکنم خیلی وقت پیش این کارو میکردم
.این همه مهمون تو مراسم عروسی داشتیم
.اینطور نیست
پس چرا اون روز صبح اون حرفا رو بهم گفتی؟
.به خاطر اینکه بهم گفته بودی ازدواج کنم
.بهم گفتی که این ولگردی ها رو تموم کن و ازدواج کن
تو گفتی یا نه؟- .آره گفتم-
درسته! به خاطر همین ولگردی رو تموم کردم و ازدواج کردم
.ولی فهمیدم که پارک جوها اونی که میخواستم نیست
.میخواستم تو مسئولیتش رو به عهده بگیری .منظورم اون روز صبح این بود
.حتی تو آرایشگاه هم اصلا بهش فکر نکردم
.حتی موقعی که به مهمونا سلام میکردم هم بهش فکر نکردم
...ولی موقعی که داشتم توی راهرو قدم میزدم
.فکر کردم که آخرش این ازدواج منو به سمت قبرم میکشونه
موقعی که کشیش درباره این و اون صحبت میکرد ...که باید تا آخر باهم زندگی کنیم
!یهویی از هیچ جا عرق سردی رو پیشانوم نشست
.خفه شو و بخور- .ممنون-
.تو تمام تلاشت رو کردی .سلام خانوم، دو نیمرو لطفا
.باشه، فراموشش کن
.بیخیال
جوها در چه حاله؟
.نمیدونم
بهش زنگ نزدی؟- .نه-
اونم بهت زنگ نزد؟- نه-
مگه شماها دوستا صمیمی نبودین؟
مثل دیوونه ها خوابیده بودم حالا چکار باید بکنم؟
.چقدر خوابیدم؟ از ساعت دو تا الان
چند ساعت میشه؟- .تو-
چی؟
چی؟- تو با جوها خیلی خوشگذروندی، آره؟-
.جوها اونی بود که کلی خوش گذروند .با اون موهای فرفریش
مشکل تو چیه؟
.فراموشش کن، مهربونی زیاد به تو نیومده
.برو یه دوش بگیر، بوی عرق گرفتی
.من به محض اینکه اومدم دوش گرفتم
.بو میدی- واقعا؟-
باشه پس دوباره دوش میگیرم
.بهم ده میلیون قرض بده
!هیون سو
اینجایی یا نه؟
.هیون سو، مچ پام شکست
چطوری؟
.داشتم سعی میکردم اون عوضی گوانگ مو رو بگیرم
.دیوونه شدم هیون سو
.میخوام اون عوضی رو بکشم
.عموم توی ارتش کله
!میخوام تفنگِ عموم رو بردارم و اون عوضی رو بترکونم
.میخوام بکشمش
کــاری از تیــم ترجمه آی آر کره مترجم :M.S.A ☆ wWw. IrKorea .Org ☆ بزرگترین سایت فیلم و سریال کره ای و خارجی+موزیک ویدیو کره ای
عزیزم بر حسب اتفاق تو بازیگر لی دامی رو میشناسی؟
.در همون وهله اول توافق کردیم که به هیچ چیز دیگه ای فکر نکنیم
.نمیخوام با فروختنِ بدنم زندگی کنم
!قرار نبود که هرطور دلت خواست رفتار کنی
خوشحالی؟- .فکر کنم حتی بیشتر از قبل-
.میخواستم از بین ببرمش ولی موفق نشدم
مشکلت چیه؟- !من باید بخیه بزنم مامان-
.برای جبران خسارت بهتون 50 میلیون وون میدم
.پس بیاین همین الان تمومش کنیم- !کافیه-
پول، پول، پول...میخوای منو با پول جلوی گوانگ مو رسوا کنی؟
!میخوام ببینم چطوری میخوای تا روزی که من مُردم راحت زندگی کنی
.این روزا هیچکی مثل چائه ریون نیست
.هنوزم یه زن مطلقه ست
پدر، واقعا میخوای با خانوم چائه ریون ازدواج کنی؟
خانوم چائه ریون رو دوست داری؟
.نمیدونم- چی میشه اگه باردار باشم هیون سو؟-